Vrei una cu tine ?
Nu.
- Sunt în regulă. - Bine.
Ploaia-i deasă, norii se îndeasă
Voi viziona un film numit "Gunga Din"
Ia-ti banii, pregăteste cortul, McGuinn
Nu pleci nicăieri
Să pornim la drum
Mâine va apărea si sotia mea
Da, vom zbura
Până pe canapea
Tine-o pe-asta !
- Ti-am dat maxim ! - Iisuse Hristoase !
Foarte tare !
Doamne !
- Lasă-mă un minut. - Cum a fost zborul ?
A fost bine. Vino încoace. Cum a fost zborul tău ?
- În regulă. - Mă bucur să te văd.
A fost bine.
- Să-ti luăm bagajul. - Mersi.
Mă bucur că ai făcut acest efort. Cu ce esti îmbrăcat ?
Nu stiam că mergem la un Bar Mitzvah.
E un Bat Mitzvah.
De fapt, sunt...
Sunt la câteva sute de kilometrii depărtare în acest moment.
M-am urcat într-un avion azi-dimineată si voi fi plecat pentru restul zilei.
Dar mă voi întoarce mâine, asa că nu-ti face griji.
Doamne, amice !
20 de spectacole în 30 de zile. Am lipsit de la vreunul ?
Nu, nu. Nu sunt epuizat.
Doar că... am simtit nevoia să vin aici pentru putin timp.
Traducerea si adaptarea: LionKing09
Deci ăsta e liceul, nu ?
Arată ca un spital de nebuni.
Hei, îti place... îti place masina asta ?
Da, îmi place masina. De ce întrebi ?
Nu stiu. N-ai fost foarte convingătoare.
- Nu, dragule. Îmi place masina... - Mi-a plăcut mult cealaltă masină.
- Ce cauti ? - Ai gumă ?
Asteaptă un moment...
- Vrei gumă ? E chiar aici. - Da.
Bine.
Multumesc că vii cu mine.
Abia astept să-i cunosc pe toti.
Să aflu în sfârsit niste lucruri murdare despre tine.
- O vrei ? - Nu. N-o vreau.
- Ia-o. Ia-o. - E foarte scârbos.
Pregătiti-vă de îmbarcare.
Unde-i Emily ?
Trebuie să muncească la spital săptămâna asta. Nu poate veni.
Ce ? Foarte nasol !
Ce, vei plânge pentru asta ?
Sunt dezamăgit.
Eu nu sunt dezamăgit. Suntem noi doi, va fi minunat.
- Nu, stiu... - Ca pe vremuri.
Doar noi doi, colega.
Bine, papi.
Ce faci, îti cultivi o nouă personalitate pentru întâlnire ?
Oamenii spun "colega" tot timpul.
Bine. Da, Jason.
Ascultă, omule. Trebuie să plec.
Tocmai am trecut de...
Vai !
Întâlnirea de 10 ani
Doamne !
Ce faci, omule ?
Pe naiba, te-ai îngrăsat, ticălosule !
Eu m-am îngrăsat ? Tu ce-ai făcut, ti-ai înghitit unul din copii ?
- Bună, frumoaso. Bună, dragă. - Poftim ? Bună...
- Ce mai faci ? - Mă bucur să te văd.
- Bun venit. Intrati. - Sigur.
Uite cine-i aici !
- Doamne ! - Bună !
Samantha.
Mă bucur mult să te revăd.
Si eu mă bucur să te văd.
Ai un pulover drăgut, omule.
- Sunt pulovere identice. - La fel ca tatăl său.
- Sunt pulovere identice. - Ce faci, Sammy ?
Mă bucur să te văd.
Păcat că n-ai adus un shotgun.
- Mă bucur că ati sosit. - M-as împusca în cap.
Bine, destul despre copil.
- Vino să vezi asta. - Spune bună, dragule.
- Bună, dragă. - Lilly, salut-o pe mătusa Jess.
Da, aici e cealaltă.
E în regulă. Nu trebuie să...
- Lilly, drăguto. - E în regulă.
Ei nu îi pasă, tie nu îti pasă. Oricum nu-si va aminti.
Bine.
Bine, bine.
Aici este.
- Tu esti, amice ? - Jake !
- Ce mai faci ? Esti bine ? - Nu ne-am văzut de mult timp.
- Bună, sunt Jess. - Scott.
Scott ? Încântată.
- Suki. - Suki, încântată.
- Tu esti cea care locuieste în Japonia. - Exact.
Nu. Pe mine nu, omule.
Te văd în fiecare zi. Te am pe Google Alert.
- Pe bune ? - E ciudat ?
- Foarte ciudat, omule. - Chiar asa ?
Nu, nu e ciudat. Si mama mă are pe Google Alert.
Doamne. Am încercat de atâtea ori să mergem în vizită...
Doar că... nu stiu. Nu s-a mai întâmplat.
Nu-ti face griji. Aveti timp.
- Aveti timp. Nu plec nicăieri. - Asa-i că-i minunat ?
Nu-ti face griji. Nici eu nu o fac,
si nu locuiesc departe.
- Doamnele mai întâi. - Multumesc.
Asteaptă putin. E cine cred eu acolo ?
Doamne. Uite cine-i aici.
- Jacob. - Ce mai faceti ?
- Uite cine-i aici. Uite cine-i aici. - Acum chiar că ai probleme.
Cred că îti merge bine, omule. Arăti uimitor !
Nu as putea să mă plâng fără să par că mă laud !
Pentru că n-am de ce să mă plâng.
Cât timp v-a luat să sofati până aici ?
În jur de o oră, o oră si jumătate. A fost cam aglomerat.
O oră si jumătate. Nu e nici pe departe suficient.
Trebuie să pleci de-aici, Jake.
Trebuie să fugi si să nu privesti înapoi.
Vreau să spun că poti mai mult de-atât.
Cully, serios ? Ce-ai pus aici ?
- Calmează-te, frate. - E vodkă seacă.
Nu, am pus putin suc în ea.
Vă veti distra foarte tare la bunici.
Da, da.
Mami va petrece o noapte fără voi.
Vă iubeste, dar trebuie să fie cu niste adulti, bine ?
Hei, oameni buni. Am o idee.
Putem să strecurăm cumva o parte din băutura asta în hotel ?
E pe gratis băutura acolo, nu ?
Stiu asta. Pe principiul ăsta mergem.
Da, o făceam în liceu cam la fiecare eveniment.
De ce să n-o facem acum ? Suntem prea maturi ?
- Suntem adulti ? - Exact.
Aveti vreo pâlnie ?
Simt că vom avea nevoie de una.
Nu găsesc nimic să aibă capac. Tu cum stai ?
- Nimic. - Îmi pare rău, băieti.
Am doi copii si o sotie care nu mă mai lasă să beau în public.
- Socant. - Fac o exceptie în seara asta,
dar încep deja să cred că e o greseală.
Am găsit asta, dar am nevoie de ceva mai mic să-mi încapă bine în pantaloni.
Te atingi în zonele intime în fata copilului meu ?
Nu o fac din punct de vedere sexual.
Ce-are copilul tău acolo ?
- Ne puteti duce cu masina ? - Sigur.
Ne-a adus mama mea.
Parcă ati fi în clasa a 9-a.
N-am condus nicio masină de când m-am mutat în Tokyo.
Da, nici eu nu am o masină.
Asta se întâmplă când locuiesti într-un oras adevărat.
Eu locuiesc în New York, Snooki.
- Minunat. Atunci poti conduce tu. - Cum se face ?
Nu, nu, nu. Nu plecati.
La naiba !
Am crezut că vom pleca împreună.
Eu si Sam trebuie să lăsăm copiii la mama ei.
Nu durează mult. Locuiesc la vreo 3 kilometri.
Mami !
Vine. Mami vine imediat. Esti băiat mare acum !
Uite, nu trebuie să te prefaci că îti plac copiii mei.
E foarte drăgut ! Serios, e genial.
- Haide, Bubba. Stiu. - E minunat.
Nu spun că nu-i consider drăguti. Sunt foarte drăguti.
Îi iubesc ca pe ochii din cap. Dar nu înseamnă că trebuie s-o faci si tu.
Stii ce vreau să spun ? Unde-ai parcat ?
Am venit cu taxiul.
Nu poti spune "pfft" la radio
Poti opri radioul, te rog ?
N-ai pus lampa de noapte aici ?
Te rog să închizi radioul.
Mama nici acum n-are una. Reeves, cred că avem albumul tău aici.
- Stiu că el îl ascultă tot timpul. - Nu, te rog, nu !
Frate, ascultăm albumul tău.
Îl pun chiar acum.
- Nu, te rog ! - Haide acum !
- N-o face. Nu, nu, nu. - Vreau să-l ascultăm împreună.
Nu vreau s-aud prostia aia.
Vei provoca agitatie diseară cu chestia asta.
- Stii asta ? - Da.
Nu voiam să vin, omule. Nu intentionam.
Doar că...
Stii, mi s-a pus pata.
Da, stiu exact ce spui.
Am multă treabă în seara asta.
Treabă ?
Da, nu stiu cât de bine îti amintesti,
dar cred c-am fost cam ticălos în liceu.
Cam ticălos, dragule ?
V-am iubit, dar v-am si urât într-un fel, stiti ?
- Ai luat lampa de noapte ? - Da.
- Minunat - Am uitat de poo-poo.
La naiba ! Dragă, trebuie să mergem.
Poo-poo ?
- Pătura lui. - Înteleg.
Îti aduce păturica !
- E amuzant. - Da.
Va fi bine. Va fi bine.
Îmi voi cere scuze câtorva persoane în seara asta, si vorbesc serios.
Pe care ai de gând s-o combini în seara asta ?
Ce vrei să spui ?
Cum adică ce vreau să spun ?
Esti singur, arăti bine, esti interesant, amuzant...
Vei fi Regina balului diseară.
Poti alege ce vrei în seara asta. Ce ai de gând ?
Pari putin cam gelos, amice.
- Da, chiar ? - Sunt gelos.
Sunt, pentru prima dată, gelos pe ticălosul ăsta !
Da. Trebuie să fie o povară mare să trebuiască să te întorci acasă,
la frumoasa ta sotie medic în fiecare seară. Îmi pare rău pentru tine, AJ.
- Marty... - O slujbă bună.
- O casă cu patru dormitoare. - Marty...
- Ce mai cosmar ! - Răspunde la întrebare.
- Nu stiu.
- Haide acum. - Nu m-am prea gândit.
- Haide acum. Sunt însurat. - Exact.
Am făcut sex cu ochii închisi în ultimii trei ani.
Trebuie să trăiesc indirect prin tine. E o întrebare ipotetică.
Dacă te-ai putea cupla cu orice fată din liceu...
- Pe care ai alege ? - Nu stiu. Probabil pe Anna.
- Anna ? Anna ? - Poate, nu stiu dacă e singură.
- Probabil că nu e singură. - E o alegere bună.
E o alegere minunată. Foarte bună alegere.
Nu, nu, nu. E o alegere bună.
Ce tot spui acolo ?
Îl prefer pe Ralph Macchio. Nu stiu de ce e un lucru rău.
Pun pariu pe 20 de dolari că se leagă de mine.
Se pare că micul tău Volvo n-a trecut de teste.
Nici la închirieri auto. Nici măcar n-a încercat.
- Nici măcar... nu fac asta. - În regulă, Mario Andretti.
- Nu fac asta. - Nu va înceta să se lege de tine, omule.
- Mă bucur să te văd. - Si eu mă bucur să te văd.
Mă bucur să vă văd pe toti.
Doamne, toti sunt aici. Vine si Mary ?
Nu, nu cred.
Sam a spus c-a primit un e-mail de la ea, în care i-a spus că nu participă.
Bine.
Dar dacă venea ? O mai aduceai pe Jess ?
- Da, de ce... - Esti sigur ?
De ce nu ?
- Nu... nu mă lua cu din astea. - E o întrebare cinstită, amice.
Unu, doi, trei.
- Uitati-vă la locul ăsta... - O fotografie gratuită ?
Da.
- Haideti aici. - Mergeti voi, băieti.
Nu, nu, nu. A fost liceul tău. Du-te.
În regulă, s-o facem. Doar băietii.
De ce esti atât de încântat de această fotografie ?
Priviti aici, băieti.
Trei, doi, unu.
- Bună. - Bun venit ! Mă bucur să vă văd !
Haideti aici. Etichetele sunt aici.
Mă bucur că ati reusit să veniti.
Toată lumea e sus la băute, după ce vă etichetati urcati si voi.
- Bună ! - Da, mă bucur să vă văd.
- Beti ceva sus, bine ? - Da... tu ce doresti ?
Bine. E ocupată.
Scap de datoria de a mă prezenta.
Ce... ce înseamnă asta ?
Intru în panică de fiecare când îi fac cunostintă cu cineva.
- Le uit numele. - Asa că mă introduc singură.
Cam asa: "Eu sunt Jess, voi ?"
Da, vă descurcati voi. Îmi place asta.
Ea s-a gândit la toate. Are grijă de mine.
Mergem să luăm ceva de băut. Ne mai vedem pe-aici.
- Bine. - Haide.
Nu pot înceta să-i privesc sânii.
Bine, pentru orice ai nevoie în seara asta, sunt cupidonul tău.
- Vei fi cupidonul meu ? - Da.
Mai bine nu. Esti cel mai rău...
Te iubesc, dar esti cel mai rău cupidon.
Despre ce tot vorbesti acolo ? Sunt cel mai bun cupidon !
Da, chiar te-am cuplat cu Julie.
- Sunt cel mai bun cupidon din lume. - Vezi, cel mai rău cupidon din lume
întotdeauna spune că e cel mai bun.
- Dar eu sunt cel mai bun. - Da, asta vreau să spun.
- Esti gata ? - Vom vedea.
Ce zici de niste shot-uri ?
Te iubesc.
Amice, nu asa trebuia să fie. Nu ăsta era scopul jocului.
Bine, dar de unde era să stiu eu că e însărcinată ?
De unde era să stii că e însărcinată ?
În al doilea rând, eu sunt cel care a suferit mai mult.
- Iar tu n-ai avut mult de suferit. - Da, tu ai suferit foarte mult !
Te-am ajutat mult atunci.
Nu, au crezut toti că am prieteni rasisti si ciudati care spun:
"Sigur că esti însărcinată. Esti Latina."
Tu nu esti ce sunt prietenii tăi. Tu nu esti ce sunt prietenii tăi.
Asteaptă, asteaptă. Rămâi nevăzut.
Mă bucur că esti aici.
Ce faci ?
Tie ti-am scris deja numele pe etichetă.
- Bine. - Să-l punem aici.
Poate. Bine.
Fii...
Serios. Scuze, n-a fost bine.
- Putem s-o facem din nou ? - Bun venit ! Bun venit !
Uită-te la Reeves. Se întâmplă deja.
- Îmi faceti câteva doar mie, vă rog ? - Toată lumea să se eticheteze.
Reeves, omule. Trebuie să te răpesc o secundă.
Bine ? Ne întoarcem imediat.
Nu, nu doreste. Nu ne urmăriti.
Două shot-uri de tequila si două beri Stellas, te rog.
Jake ?
- Omule... - Doamne !
- Ce mai faci ? - Bine, dar tu ?
- Ea e Jess. - Bună, ea e sotia mea Olivia.
- Bună. - Bună. Ce mai faci ?
- Jake, încântat de cunostintă. - Încântată de cunostintă.
Îti vine să crezi ?
Ce faci ?
- Garrity ? - Cully.
Doamne ! Ia te uită, arăti ca un om normal !
Arăti ca un tip de la reclamele J.Crew.
Uitati-vă la el !
Parcă... te-ai transformat în Jude Law.
Chiar asa. Arăti exact ca Jude Law.
- Opusul cui ? - Da.
Cum arătai ?
Cum te cheamă ?
- Peter. - Peter.
Am fost ticălos cu tine în liceu, nu-i asa ?
Ce faci... cumpăr eu băuturile.
- Nu, băutura e pe gratis. - Da ? O vodkă dublă, seacă.
Uite, ia-ti bacsisul înapoi.
- Las eu pentru tine. - E în regulă.
O poză gratuită ?
Sigur.
Mai vrei să fie cineva în ea ?
Nu. E în regulă.
Nu pot să cred c-au ales acest hotel. E perfect !
- Bună ! - Bună !
Doamne !
- Arăti uimitor ! - Ce slabă esti !
Bună. Pot să-mi fac o poză cu tine ?
- Da. Bine. - Multumesc.
Da.
- Minunat, să facem o poză. - Vino aici, vino aici.
Te deranjează dacă mai facem una ? Cred c-am clipit.
Da, cred c-am clipit si eu.
Să-nceapă petrecerea !
G-Money.
Apleacă-te, omule ! Haide, vino-ncoa' !
- Ce mai faci, omule ? - El e Andre.
- Unul din prietenii mei cei mai vechi. - Ce mai faci ?
- Bună. - Sotia mea, Olivia.
- Bună. - E sotia ta ?
Da, suntem... căsătoriti.
Te-ai căsătorit cu o tipă albă, pe bune ?
Tu...
E o nebunie.
- Da... - Da.
E atât de minunat !
Asa si trebuie. Am asteptat asta de multă vreme.
La fel si eu.
- Broker de credite ? - De credite, da.
Îmi pare rău. Nu, pun pariu că te descurci.
- Doar că... - Serios ?
Nu mă asteptam la asta. Nu te voi minti. Eu...
- Mă simt bine acum. - Ai grijă, omule.
Ce-i aia ? Ce-i asta ?
E a lui Julie.
Da. I-ai furat-o ?
Am crezut că va fi mai amuzant
dacă filmez cum ne facem praf în noaptea asta.
- S-a făcut. - Va fi foarte amuzant.
- Da ! - S-a făcut.
Nu doar pentru mine. Ci pentru toată lumea.
- Doamne ! - Doamne !
- Doamne ! Ce mai faci ?
- Foarte bine. - Acum poate începe petrecerea.
Ati auzit bine !
Petrecerea poate începe !
- Noroc ! - Noroc !
Mi-a fost foarte dor de tine, Cully.
Nu pot s-o fac.
Credeam doar că îti plăcea muzica rap.
Da, îmi plăcea. Încă îmi place.
Stiu. Doar că am crezut
că îti place Coolio si din astea.
Nu m-am gândit că tu te credeai negru.
Deci... ati venit cu iubitii ?
Sunteti căsătorite, sau...
Sunt căsătorită.
Cu cine te-ai căsătorit ?
Ai văzut reclamele ?
Vindem Ford, vindem Ford...
Te-ai măritat cu Cully ?
Amice, amice, uite. Acolo este.
Uite-o pe Anna.
Doamne, arată bine. Nu-i asa ?
Da, arată superb.
Te ajut eu.
Chiar va...
- Vom rezolva asta. - Cu sigurantă.
Mă duc la baie. Mă întorc imediat.
- Bine. - Unde pleacă ?
Mă întorc imediat.
Probabil că nu se va mai întoarce. Cred c-ai speriat.
Bună treabă. Ai speriat-o.
S-ar putea să nu se mai întoarcă.
Asadar... e ceva serios ?
Da, sigur că e ceva serios. Suntem împreună de vreo...
trei ani si jumătate.
Asadar, e serios ?
As spune că e serios, da.
Cât de negru... te-ai purtat ?
M-am purtat ? Adică pe o scară de la 1 la 10 ?
Pe o scară de la alb la negru ?
As spune...
un gri închis.
Nu, nu, nu, nu. Ce faci cu camera mea ?
Da, bine. Nu, trebuie să punem camera la loc.
- Vanillo, vorbesc serios. Doar... - Dar trebuie să-i filmez pe toti.
Da, da, asa va fi.
- Pune-o la loc. E bine acolo. - O voi pune la loc.
- O voi fixa eu. - O pun eu.
- Bine, multumesc. - După ce fac asta.
Nu, Vanillo !
Am o fetită. Vrei s-o vezi ?
Da, da.
E o frumusete.
- E frumoasă. - Aici este.
Asteaptă putin. N-ai niciun copil.
- O barcă ? Ai o barcă ? - Da, ti-am spus despre barcă.
- Ai vreun... - Nu mi-ai spus.
- Nu am bărci, nu.. - Copil.
Dacă are copii ? Uită-te la el !
E ca regele orasului New York.
Ia masa pe Wall Street, se culcă cu modele si toate cele.
Spune-i. Spune-i despre modele.
Să fiu amabil nu este ceva
ce pot exprima la fel de usor ca o emotie.
Vreau să mă asigur că amabilitatea mea
ti se exprimă în mod clar.
Sigur. Mă bucur să te văd.
Si eu mă bucur să te văd.
A fost... mă duc acolo.
- Mă bucur să te văd, Peter. - Prietenii mei sunt acolo.
Potul cel mare ! Uită-te acolo !
Nu, nu, nu, nu. Întoarce-te.
Lasă-i să facă ce au de făcut. Lasă-i să vorbească.
Uită-te la ei.
Am foarte mult de lucru la masa aceea.
Stiu. Stiu. Dar nu fi prea agresiv, bine ?
Pentru că apoi esti cam ticălos.
Mă bucur c-am vorbit cu tine, Elise.
Doamne ! Despre asta vorbeam.
De asta esti cel mai rău cupidon din lume.
Haide acum, omule. Încercam să creez cerere.
- Ce ? - Se numeste negustorie.
- Ce ? - Dacă stie c-ai fost
cu alte femei de calitate, se va gândi:
"Poate că pot să fiu si eu una din acele femei de calitate."
Chiar crezi ce spui ?
- Are sens. - Asta are sens, nu ce-ai făcut tu.
I-ai arătat poze cu nenorocita ta de barcă. Cine face asta ?
A dorit să vadă poze cu copiii. Eu...
Da. Iar oamenii normal spun: "Îmi pare rău,
eu si sotia mea n-avem niciun copil încă."
Se ucide conversatia. Se ucide conversatia.
Nu, nu, nu. Tu purtând o bască,
stând lângă o barcă mică,
asta ucide o conversatie.
- Ce faci ? - Ce faci tu ?
- M-ai lăsat singur acolo...
nici nu stiu pentru cât timp.
Sunt aici de două minute.
- Da, două minute e prea mult. - Încetează.
Toti prietenii tăi sunt acolo.
Nu-mi pasă de ei. Vreau să fiu cu tine.
Dar Cully m-a întrebat dacă as putea merge
în masină cu el si Dre.
Despre asta e vorba !
Du-te.
- Pot să merg ? - Da.
- Vrei să vii si tu ? - Nu.
Voi sta cu Sam.
- Nu, haide acum... - Dar nu mai mult de două fumuri,
pentru că ai tolerantă scăzută la droguri, îti amintesti ?
- Chiar asa ? - Nu...
- Serios ? - Da, nu-ti amintesti ?
De ce te uiti la mine ?
Ador să te privesc.
As putea să te privesc pentru totdeauna.
Esti drăgut.
Trebuie să pleci. Te iubesc.
- Nu e nimeni aici. - Nu, dragule.
Va veni cineva aici. Va intra cineva aici !
Te iubesc, pleacă.
Trebuie să mă machiez.
Un fum, toleranta scăzută. Nu uita.
Dre, ne salvezi cu marfa asta.
Nu, am glaucom, amice. Sunt îndreptătit s-o fac.
Nu pot rezista la o conversatie mai lungă de două-trei minute.
Măcar n-a fost mai lungă conversatia cu Todd.
Am avut o conversatie de 20 de minute cu sotia lui, Lauren.
Măcar voi vorbiti ceva interesant.
Eu trebuie să vorbesc despre credite ipotecare,
împrumuturi si prostii din astea.
Încă nu-mi vine să cred că e broker de credite.
Ai avea si tu o slujbă ca asta,
dacă n-ai fi atât de bun la ceva.
Stiti la ce sunt bun eu ? La conversatiile de două-trei minute.
- Sunt regele lor. - Atunci spune-mi cum să scap de ele.
Trebuie doar să le spui că ai nevoie să mergi la baie.
Merg la baie de vreo 12 ori pe zi.
Sunt sigur că Sam apreciază asta.
E fată mare.
- Cam asa ceva. - Spui că e fată mare ?
A fost, în liceu.
Sam. Nu stiu cum te suportă, omule.
- Oricum, te iubesc. - Stii ceva ?
Voi... voi nu stiti nimic !
Nu sunteti căsătoriti.
Stii ceva ? Însoară-te cu Jess. Apoi vom mai vorbi.
Vrei să mă însor cu Jess ? Asta spui ?
Da, însoară-te cu Jess. Vei simti durerea mea apoi.
N-o face. N-o face.
E în regulă. Deschide torpedoul.
Ia plicul de acolo.
Cully. Uită-te.
Ce este ?
La naiba !
- Ce ? - Da.
- De când îl ai ? - L-am cumpărat acum vreo opt luni.
L-ai cumpărat acum opt luni, si nu mi-ai spus nimic ?
Nu... urma să-ti spun. După ce îi spun ei.
Dar... da. O voi face.
Doar că nu am avut ocazia potrivită.
L-ai lăsat într-un plic ?
Da, e mai bine decât într-o cutie pentru inel.
O poate găsi si se poate gândi: "Ce-i în cutia pentru inel ?"
De ce nu i l-ai dat încă ?
Am încercat... am plănuit totul,
dar n-a fost exact cum voiam.
Femeilor nu le pasă cum le ceri.
Le pasă doar să fii destul de idiot s-o faci.
Vor doar inelul.
Cunosc oamenii. Cu asta mă ocup.
Nu cânt, nu vând masini,
nu fac ce faci tu.
Asa mănânc eu.
- De asta mănânci ? - Asa mănânc.
Ce înseamnă asta ?
Nu cred că-i cunosti atât de bine precum crezi.
Cu asta mă ocup, bine ?
Se pare că te stresezi mult
încercând să faci totul super perfect. Trebuie să fii deschis si la spontaneitate.
Dacă esti gata s-o faci, apasă trăgaciul, stii cum zic ?
Vreau să spun că ai construit o fundatie solidă.
Ai o slujbă, o masină drăgută...
- Nu stiu ce să zic despre masină. - Da, amice.
Cred că o masină potrivită pentru adulti.
- Cred că e foarte drăgută. - La fel cred si eu.
Cred că e naspa.
- E bine. - Trick Daddy a avut un Volvo.
- Sunt masini drăgute. - Eu l-am pus în ea.
- Sunt foarte sigure. - Sunt foarte sigure.
Bine punctat. Bine punctat, Reeves.
Scaunele din spate sunt misto.
- Tu nu ai Volvo. - E drăgută. Bunica mea
- ar fi mândră de ea. - Dacă Ford detine Volvo, e o masină bună.
E pe primul loc în fiecare ani, după opinia clientilor.
Sunt ametit, amice...
- Uite cine-i aici. - La naiba !
- Credeam că nu vine. - La naiba !
Cu cine-a venit ?
Când ai vorbit ultima dată cu ea ?
Acum vreo opt ani.
I-ai spus lui Jess despre ea ?
Da, desigur. I-am spus lui Jess.
Va fi foarte ciudat.
Da.
Cum vă simtiti ? Aveti destulă mâncare ?
Dacă voiam să fiu într-o formatie, puteam să fiu.
Mi-as fi început propria formatie.
Am fi fost mai mari decât NSync.
Parcă ti-a făcut cu mâna. A fost una din... fetele tale ?
Tu te ocupi cu imobiliarele. Eu la fel.
- Ce ? - Ce ?
Pesti.
Gustosi.
Îti vine să-ti lingi degetele ! Glumesc.
Te deranjează dacă stau aici ?
Bună.
- Bună. - Ce mai faci ?
- Bine. - L-ai văzut pe Marty ?
Nu l-am văzut. E aici ?
E aici pe undeva. E aici pe undeva.
Te caută.
Julie. Pregăteste-te.
Julie. Bine.
- Doamne, Mary ! - Bună.
- Mă bucur că ati reusit să ajungeti ! - Da.
Ai avut noroc, nu ?
Ai mare tupeu.
- Bună. - Bună.
Stiu că am stat cam mult, si îmi pare rău.
- E în regulă. - E vina lui Cully.
A trebuit să meargă la toaletă.
Dragule, e în regulă. Am stat pe-aici,
am vorbit cu Sam, care e foarte, foarte în regulă.
- O ador. - Stiu, Tim e...
O ador. Si-apoi a venit un tip cu camera,
era înalt si slab, foarte enervant,
cu o freză foarte ciudată.
- Te-a atins sau ceva ? - Nu.
- Esti sigură ? - Da.
Dar m-a înnebunit.
La naiba...
- Bună. - Ce faci ?
- Bună. Îmi pare rău... - Nu, e în regulă...
Îmi pare rău. M-am grăbit.
- Nu. Bună. - Eu...
Bună.
- Bună. Sunt Jess. Bună. - Ea e Jess.
- Bună. - Încântată de cunostintă.
Si eu sunt încântată. Marty, scuze.
- Da, desigur. - El e Paul.
- Paul ? - Sotul.
- Ea e Jess. - Eu sunt Jess.
Ati fost colegi si voi ?
Nu, nu. Sunt iubita lui.
Sunt aici să-l sustin, să mă distrez.
Jake, un nume foarte tare.
- Da. - Multumesc.
- Îmi place. - În regulă.
Un nume din patru litere.
- Nu te bucuri c-am venit ? - Mă bucur.
Am crezut că nu te vei bucura. Dar văzând asa multe persoane...
Bună, mă scuzati... E ocupat acest scaun ?
- Nu. - Nu ? În regulă.
Voi sta cu voi.
- Bună. - Bună.
Pentru tine.
Cu ce ocazie ?
Îti datorez trei dolari.
- Da ? - Da.
Ora de fizică a dlui Ferguson.
În primul an, am mers la planetariu. Îti amintesti ?
Nu.
Nu-mi amintesc, serios,
nimic din primul an, asa că...
Mi-ai împrumutat bani, si m-am gândit să ti-i înapoiez.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Mă bucur să te văd. - Si eu mă bucur să te văd.
Si eu mă bucur să te văd.
Multumesc.
Tu esti motivul pentru care am trecut la tubă.
Serios ?
Sunt... onorat ?
N-ar trebui.
Am trecut la tubă pentru că era prea mare s-o duc acasă,
asa că nu trebuia s-o iau cu mine pe autobuz,
ceea ce înseamnă că n-aveam un instrument în statia de autobuz.
Ceea ce înseamnă că ai uitat că eram în formatie,
ceea ce înseamnă că m-ai lăsat în pace în sfârsit !
Vă datorez,
si tie, si tie, si tie, si tie...
si tie... câte o scuză. O scuză pentru fiecare.
- Bine, bine. - Din adâncul inimii mele.
Da, bine, bine. Ti-ai cerut scuze destul.
Pentru toată lumea, fată de toată lumea.
Mi-a acceptat cineva scuzele, totusi ?
Pentru că asta contează pentru mine.
Da.
Toti ti-au acceptat scuzele, dragule.
Serios ?
Eram cunoscuti cu numele de Echipajul Distrugător.
Când nu distrugeam, dormeam.
Si mereu mergeam la culcare după ce distrugeam.
Fără dulcegării. Spune-i.
- Distrugere era când dansam. - Da, asa spuneam.
- Uite, eu... - Andre glumeste. E ca dansul...
Nu, e amuzant. Mi se pare amuzant.
M-am măritat cu un fost "negru" si nici măcar n-am stiut.
E amuzant.
Da, ai putea adăuga "prefăcut" la acel cuvânt, stii ?
La acel cuvânt ? La ce cuvânt ?
Negru ?
Da, la acela.
Cred... că este cam ofensator.
- Da ? - Cine e ofensat ? Noi nu suntem.
- Deloc. - Nu suntem ofensati.
Stiu, dar sunt două cuvinte,
doar un cuvânt ar putea părea ofensator pentru unii.
Pauză. 20 de secunde.
Scuzati-mă, doamnelor. La ce masă stati ?
Nu stiu. Aveti loc pentru noi ?
Avem un domn aici care este dispus să vă ofere două locuri.
Doamnelor, vă rog, luati loc.
- Vreti să fiti musafirele noastre ? - Luati loc. Luati loc.
În regulă.
Asteptati. Asteptati. Pauză.
Schimbati locurile.
- Glumesti ? - Ce ?
- Vai ! - Ce ?
Ai fi putut spune că vrei...
Vreau doar să te văd în fata mea.
Ia loc, fato.
- Bună. - Ce mai faci ?
Bine, tu ?
Pot să-ti spun Snuggie ?
Sigur.
- Vrei o bere ? - Aduc eu.
- Sigur ? - Esti bine ?
- Sunt bine. Multumesc. - Dragă...
- Doar apă. - Apă.
Da.
- Îmi pare rău, ce-ai spus ? - Servesc doar apă.
Da, îmi pare rău. Nu am voie. Sunt soferită.
Jess, trebuie să vii să-i vezi fata acestui bebelus.
- O vei adora. - Mă duc acolo.
- Mă întorc imediat. - În regulă.
Dragă, uită-te la bebelusul ăsta. Uită-te la fata lui.
E prea frumoasă !
Doamne.
Serios, de ce nu rămâneti aici ?
Locuim la 45 de minute distantă de oras.
Nu e asa de rău. E plăcut să dormi în patul tău.
Mă face fericită.
Sunt cam socat.
Nu credeam că vei veni.
- Sam a spus că nu vii. - Nu intentionam s-o fac, de fapt.
Lucrurile pot să...
M-a convins în ultimul moment.
Cred că are dreptate. As fi regretat...
- Te-a convins... - Dacă nu veneam.
Mă bucur să te văd.
- Da, si eu. - Am încercat să te găsesc pe internet.
- Haide acum... - Sunt multi Jake Staffords.
Spun doar... socant.
Stii că nu mă pricep la asa ceva.
- Ignor tehnologia. - Da.
Nici eu nu am unul din acele...
Nu, stiu, stiu.
Am verificat. Nici tu nu erai.
Esti căsătorită, mai să fie !
- E... - Da.
Ei bine...
- Multumesc. - Sigur.
- Multumesc. Apreciez. - Noroc.
Uite cine s-a decis în sfârsit să apară.
- Stiu. - Pare foarte stânjenitor.
Chiar este.
Mă bucur că n-am iesit cu nimeni din liceu.
Nu m-as fi putut descurca acum.
Nu ?
Nu erai împreună cu cineva în anul în care am făcut fizică împreună ?
Randy Rustenburg.
- Ea unde-i ? - E în Bolivia.
Ea...
Da, e misionară pentru Iisus acum. Face muncă misionară acolo.
- Părea înclinată spre punk-rock. - Da, era.
Cred că...
iesi cu cine ar trebui să-ti placă în liceu.
Nu cu cine îti place cu adevărat.
- L-ai plăcut pe iubitul tău ? - L-am iubit.
- Da ? - Da.
Chiar si după ce s-a mutat în Austin ?
Da...
- Bună. - Scuze. N-am vrut să vă întrerup.
- Ce mai faci ? - Bine.
Am vrut doar să-ti spun că "Niciodată"
e una din cele 10 piese favorite ale mele.
Multumesc frumos. Multumesc.
- Da. - Încântat de cunostintă.
Cântecul meu favorit.
Să nu exagerăm. În regulă.
Cum de ti-ai amintit că s-a mutat în Austin ?
Nu stiu. Ai o tigară ?
- Da, am. - N-o spun doar...
- Pentru că am fost colegi. - Stai linistită. Te cred.
Putem s-o fumăm ? Da, în regulă.
- Pa. - Ne vedem în curând.
- Da, pa. - Bine. Pa.
- Voia să fie cu mine, iar eu... - Tu erai cu altcineva.
- Tu îl înselai. - N-a fost asa.
- Asta făceai. - Voia să fie cu mine...
- Eu eram deja cu altcineva. - Si ce s-a întâmplat ?
Si-a uitat poseta aici.
A fost aici ?
Da, tu stăteai la bufet, si...
Ce ? Bine, a spus ceva despre relatia ei ?
- De ce nu-mi spui ? - N-avea inel pe deget.
Te-ai uitat la degetul ei ? Esti căsătorit, omule !
- Te-ai uitat la degetul ei ? - Am făcut o verificare de inel, omule.
O verificare de inel. Asta fac bărbatii ?
Verifici... întotdeauna verifici inelul, nu-i asa, Scotty ?
Stiti, eu nu prea...
- Nu prea... da, am verificat. - Poftim ?
- Da, am verificat... - E o chestie...
E vorba de Anna. Mi-a plăcut foarte mult în liceu, asa că...
- Am fost curios. - Bine, trebuie să vorbesc cu ea.
- Trebuie să fac o mutare. - Hai s-o chemăm aici.
- O putem "interoga". - Nu, nu.
- Nu, nu, nu. Mă descurc. - Nu, nu face asta.
Voi mai bea o băutură, ca un domn.
- Voi merge acolo... - Hai s-o chemăm aici.
- Cred că procedezi gresit... - Hai s-o chemăm aici...
- Anna. Anna. - Esti un ticălos.
Ce faci ? Ti-ai uitat poseta.
- Esti nebună. Vino-ncoace ! - Ce nemernic.
Îl cunosti pe Marty. Ti-l amintesti pe prietenul meu Marty.
- N-o spune de parcă as fi retardat. - Ti-ai uitat...
Cu vocea ta falsă si binevoitoare.
Vino-ncoace. Ti-l amintesti doar pe micul meu prieten Marty.
Ai noroc.
- Nici măcar nu fumez. - Ce ? Fumai ca un cos de fum...
- În liceu. - Stiu. M-am lăsat.
Nici nu-mi mai amintesc de ultima dată când am cumpărat un pachet.
De ce l-ai cumpărat pe acela ?
Nu stiu. M-am trezit azi-dimineată si mi s-a făcut poftă dintr-o dată.
- Nu, nu. Multumesc. - Faci misto de mine ?
Tocmai m-ai întrebat dacă am.
Da, pentru că am vrut să ies putin de-acolo, si am stiut că tu fumai.
- Eu nu fumez. - Nu ?
Haide acum.
- Ia doar una. - Esti o influentă negativă.
Fraiere, toată lumea o face !
Sincer, n-am fumat o tigară în viata mea.
Cum e posibil asa ceva ?
N-ar trebui să fii un star rock ?
Nu sunt un star rock. Sunt doar un cântăret.
Un menestrel călător.
Drăgut.
Asadar... unde-i acel Austin ?
Poftim ?
- Unde-i acum ? - Nu stiu.
- N-am vorbit de câtiva ani. - Îmi pare rău.
E în regulă. E de domeniul trecutului.
Cum rămâne cu prezentul ?
- Ce-i cu prezentul ? - Ai iubit ?
Da.
- Departe de tine si acum ? - Nu. În acelasi oras.
Unde e ?
E în Chicago. La o întâlnire a asociatilor.
E un asociat. Un avocat...
Da.
- Mai în vârstă ? - Da.
- Cu cât ? - Mai în vârstă.
Bine.
Cum v-ati întâlnit ?
I-am vândut casa.
Bine, să ghicesc. E divortat ?
Da, e divortat.
Sotia a luat copiii, el casa.
Dar s-a gândit că e prea mare pentru el, stii ?
A dorit un apartament mai micut, pentru un burlac, în oras,
undeva în centru ?
- Nu. - Nu ?
Nu, nu. Noua casă e mult mai mare.
Sunt diferiti.
- Încetează. - Masinăria asta...
Filmezi pe toată lumea, apropo ?
- Încerc. - Pentru că...
Nu pot să fiu doar eu. Trebuie să fie toată lumea.
Ai dreptate. Ai dreptate. Si cred că am si ceva de învătat de-aici.
Bun.
E cercelul mamei sale ?
Uite, arată ca o perlă.
- A scăpat cu aia. Nimeni... - Stiu, da ?
Atunci era... foarte cool.
Putea purta... se putea îmbrăca ca un tăran,
si tot era cool.
Aveai această strălucire în liceu...
Da. În toate pozele astea. O nebunie.
Ei bine, îmi place să cred că încă o mai am.
- Asta crezi. - Nu asta voiam...
- Asta crezi ? - Nu asta voiam să spun.
Omule. Nu !
- Da. - Putem spune pas ?
A fost anul doi.
- A fost acum patru zile. - Uite ce slăbut erai.
Asa-i că e trist ?
Eram un copil. Încă sunt unul.
Îmi amintesc de acea zi. Prima mea tunsoare pubiană.
Credeam că mă transform într-un hibrid muscă-om,
pentru că vizionam prea multe filme SF.
- Esti foarte amuzant ! - Multumesc.
Cu sigurantă te-ai simtit mai bine în liceu decât mine.
M-am simtit mai bine decât tine în liceu.
De fapt, cred că m-am simtit mai bine decât toată lumea.
Care era secretul ?
Mama mea, de fapt. M-a învătat de când era mică...
cum să mă simt bine.
Oriunde ar fi acum, probabil că e beată si se distrează la maxim.
Fotografie !
De aceea orice as fi învătat în scoală,
mereu îmi voi aminti prima mea lectie.
- Brânză ! - Da !
- Pot primi o copie ? - Vreau s-o văd !
- Ar trebui să facem încă una. - Trebuie să-mi dau jos asta.
- E frumoasă. - Si am clipit.
- Ai nevoie de ajutor ? - Mă descurc. Te-ajut eu.
Bine.
- În regulă. În regulă. - Bine.
- Mult mai bine. - Minunată.
- Sunteti gata ? - Da.
Unu, doi, trei.
Brânză !
Îmi place !
Îmi dai o bere proaspătă ?
Aveti un televizor aici, sau doar cel de la bar ?
Îmi pare rău, dle. Televizorul e în bar.
Bine.
Nu esti Jake, frate.
Dragule, multumesc că mi-ai adus o băutură.
- Glumeste ? - Îti aduc eu.
- Nu, sunt bine. - Sigur ?
Mi-ar plăcea ca sotul meu să mă întrebe dacă vreau ceva de băut.
- Ar fi un gest frumos. - Tu esti cea care îl lasă să bea.
Îl las să bea ? E băiat mare. Nu sunt dădaca lui.
Haide acum. Stii că esti dădaca lui, asa că nu încerca...
- Hai să ne uităm la fotografii. - De ce nu mergi tu să ai grijă de el ?
- Să am si eu o noapte liberă. - Cred că vom...
Dragule, stăm putin aici să discutăm ca între fete.
- Bine. - Te iubesc.
Asteaptă, uite-aici. E Andre.
- E amuzant. Da. - Dansează cu sora lui.
Doamne.
Doamne ! Aici esti tu ?
Da, eu sunt.
Ia te uită.
Da. Ia te uită.
G-Money.
Aici e prietenul meu. Brock, uite-aici.
Si cu echipamentul B.U.M. este Ross.
- Unde-ai fost ? - Eu doar...
Căutam mai multe poze cu G-Money.
La naiba.
De ce simt că a trecut asa mult timp de-atunci ?
Obraznică...
Uite-aici. A fost de Crăciun ?
Da, da.
Si aici a fost la bal.
Asa cred.
Mi-am primit diadema la vreo trei săptămâni.
Îmi pare rău că n-ai apucat s-o porti.
Am purtat-o.
Doar în camera mea, dar...
Am purtat-o.
Nu, scuze...
Nu.
Nu vrei să mergi acolo ?
Nu.
Vrei să mergi acolo ?
Te iubesc.
Nu ?
Nu.
Vă iubesc pe fiecare în parte. Multumesc că mi-ati acceptat scuzele.
Putem să fim o trupă din nou,
pentru prima dată.
- E în regulă. - Chiar asa. E minunat.
E mai mult decât bine. E minunat !
Dacă nu-mi acceptati scuzele, ar trebui să vă oblig s-o faceti.
Dar nu mi-as folosi degetul, pentru că nu sunt genul.
- Mi-as folosi limba. - Scuze.
N-ar fi nici violent.
Ar fi delicat.
Ati fi colegii mei de celulă.
- Si as înghitii. - Doamne !
Mândria mea.
Psihopatule !
Dispari de-acolo cu tot cu capul tău amuzant, veverito !
- Care-i problema ta ? - Dragule.
Ce-i ? Stie că glumesc.
Stie, haide, haide. Stii că glumesc, nu ?
Nu, nu, nu... Te rog...
- Vino, îmbrătisează-mă. - Dragule...
Nu cred că arăti ca o veverită.
Nu pot...
Peter, îmi pare rău...
Multumesc c-ai fost asa amabil.
Stiu... stiu că poate fi agresiv...
S-a întrecut cu băutura.
Dar vrea să facă doar bine,
si e un tip foarte drăgut.
Si stiu că a fost foarte important pentru el să vorbească cu tine.
Nu, nu, nu, este... Îmi pare rău,
pentru că probabil trebuie să spui asta multor persoane.
Nu ?
Trebuie să plec.
Asadar, dacă am nevoie de o casă nouă, ar trebui să te sun.
Cum să nu. Sunt sigură că ai nevoie de diferite case,
pentru mamele copilasilor si pentru fani.
Mamele copilasilor ?
Nu, mamele copilasilor primesc prezervativele pentru mamele copilasilor,
de obicei, iar fanii sunt mai mult doar de moment.
Te rog, pot să-ti văd autocarul ?
"Niciodată" este cel mai bun cântec dintotdeauna.
- Da ? - Cu sigurantă.
- Cel mai bun cântec ? - Dintotdeauna.
Acel cântec...
l-am scris cam în două ore, si abia a ajuns pe album.
E o nebunie felul în care le-a plăcut asa mult oamenilor.
- Da ? - Da.
Nu l-ai auzit niciodată ?
Ba da. Poftim ?
Trebuie să întelegi...
Stau tot timpul în masină, din cauza slujbei mei...
Si am radio prin satelit,
dar mai mult ascult emisiunile.
Da.
Stii ceva ? Pun pariu că dacă l-am auzit l-as recunoaste.
Sunt sigură. Sunt sigură că l-as recunoaste.
Adevărul e că abia am aflat că esti cântăret.
E în regulă.
Îmi... îmi spui doar că nu te pasionează.
- Nu ? - Scuze.
E în regulă. Nu-ti cere scuze.
Mi-ar plăcea să te aud cântând.
E stupid că n-am auzit de tine.
Nu. Nu e stupid.
Înseamnă doar că...
că esti una din putinele persoane de-aici care vorbeste cu mine
pentru ceea ce am fost, nu pentru ceea ce sunt.
- Da. - Da.
Asadar...
de câte ori a fost divortat ?
- De două ori. - De două ori ?
A treia oară e cu noroc. Asa se spune, nu ?
Niciunul nu ne dorim să ne căsătorim, asa că...
Nu vrei să te măriti ?
Nu ? Nu vrei să fii sotia cuiva într-o bună zi ?
Nu vrei să fie a treia sotie a cuiva într-o bună zi ?
E frig. Hai să mergem înăuntru.
Măi, măi, mai. Unde-ai fost toată noaptea ?
Am avut grijă de cel de-al treilea copil al meu.
Hai să ne îmbătăm.
- Nu pot. Trebuie să conduc. - La naiba !
Mary ? Mary ?
Asteaptă putin.
- Vino-ncoace. - Scott !
- Doamne ! - Doamne !
Am auzit că nu vei veni, si apoi am auzit c-ai venit...
- El e sotul meu. - Ce mai faci ?
- Scott. Luati loc. - Cum vă simtiti ?
Minunat. A fost foarte emotionant...
să privesc fotografiile vechi,
si să realizez ce mult am îmbătrânit.
- Nu suntem atât de bătrâni. - El îmi află acum
- toate trucurile si secretele. - Mă simt bătrână.
Nu, cu sigurantă nu m-ai invitat la bal, AJ.
Mi-as fi amintit. Cu sigurantă.
Esti sigură ? Trebuia s-o fac.
Nu.
Jason Maclntyre, Mike Brighty...
Gabe Venz m-a invitat.
Tu m-ai invitat.
Dar tu niciodată, AJ.
Deja face furori.
Cu cine ai mers până la urmă ? Ai mers cu un tip de la facultate.
Am mers cu un tip care nu era din clasa noastră.
Ai mers cu un tip de la facultate. Ce plictisitor...
Oricum, m-am gândit că balul e cam plictisitor.
- O pierdere de vreme. - Nu, nu, nu.
- Balul a fost minunat. - Nu mi-a plăcut.
M-am simtit cel mai mizerabil, dar nu cred c-a fost o pierdere de timp.
Cred că ăsta e scopul balului, să te simti mizerabil, nu ?
Am mers cu Jenny Sakamora.
- V-o amintiti pe Jenny Sakamora ? - Tare !
Arăta ca un Om de Nisip din Războiul Stelelor.
Si avea cea mai urât mirositoare respiratie, de necrezut !
Si nu voia să mă sărute. Asta e ironia. N-a vrut să mă sărute toată noaptea.
Nu cred c-a fost o pierdere de timp. Cred că asta e ideea.
Cred că asa trebuie să fie, ca un ritual de maturizare.
Vă imaginati că se putea să nu fiti dezamăgiti la bal ?
Serios.
Scuze. Voi sunteti o exceptie.
Sunt sigur că voi n-ati fost dezamăgiti la bal.
Genetici... supraoameni genetici.
- Da. - Poftim ?
- N-am mers. Îti amintesti ? - Da.
Doamne ! Doamne ! Îmi pare foarte rău.
De ce îsi cere scuze ?
De fapt, n-am mers la bal pentru că atunci
a fost prima dată când tata a făcut infarct.
Asa că noi... n-am mai mers.
De fapt... mi-am petrecut perioada balului în spital, cu Jake.
Amice, mergem la Pretzels !
Toti mergem la Pretzels. Să mergem !
Uitati, e sotul meu, coordonatorul evenimentului.
- Să mergem ! - Nu.
Nu mergem la Pretzels, nu-i asa ?
Ba da, mergem ! Ba da, mergem !
Cum se face că nu sunt în nicio poză ?
De parcă nici n-am fost la liceu împreună cu voi.
Poate nu existi cu adevărat.
N-am fost fotogenică, poate.
Nu, este o poză. Trebuie să fie.
Nu stiu.
Anna. Preparăm shot-uri.
Încă câte unul înainte să mergem la Pretzels.
O răpesc doar pentru o poză.
- Da, o poză. - Foarte rapid.
Să te întorci, totusi. Vom fi aici.
- Ce naiba faci ? - Despre ce vorbesti ?
Cum adică despre ce vorbesc ?
Filtrezi cu ea. Toată noaptea ai făcut-o.
Nu fi un ticălos.
Nu sunt ticălos. Doar că... esti însurat.
Adu-ti aminte, esti însurat si ai o barcă.
Am vrut doar să mă asigur că stii.
- Îmi amintesc, Marty. - Îti amintesti ? Bun, bun.
- Am vrut doar să fiu sigur. - Îmi amintesc în special.
Ce înseamnă asta, "îmi amintesc în special ?
Înseamnă că nu...
- Nu voi face asta. - Despre ce vorbesti ?
- Ce să faci ? - Ce-ti pasă tie ?
Te culci cu modele.
M-am culcat cu un model.
Odată, bine ?
Nu, spun doar că...
- Si a fost model plus-size. - Poftim ?
Poftim ?
Nu mi-ai spus asta.
În fine. A fost un model plus-size.
- Nu mi-ai spus... - Tot model a fost, bine ?
Tot model a fost.
Te-am găsit.
Da ?
Doamne !
Da, te-am găsit.
Albăstrica din fundal.
Am uitat de pantofii galbeni.
Ai uitat de ei ?
- Eu nu. - Eram obsedată...
Erau primii pantofi de firmă pe care i-am cumpărat vreodată.
- Îi purtăm tot timpul. - Da. Îmi amintesc.
I-as fi purtat si în sala de sport dacă îmi permiteau.
Uită-te la mine.
Chiar si atunci păream că abia astept să ies.
- Da. - Nu m-as fi gândit niciodată
că voi ajunge la acest nivel.
Cum de ai ajuns ?
Nu stii ?
Doamne ! Amice...
Vii la Pretzels, curvulito ? Mergem la Pretzels.
- Mergeti la Pretzels chiar acum ? - Vorbeam cu el, nu cu tine.
- Da. - Dar poti veni si tu.
- Zic doar că nu te-am numit curvulită. - Drăgut din partea ta.
- Mergeti chiar acum ? - Haideti ! Pretzels !
Bine. Bine.
Vrei să mergem la Pretzels ?
De ce ar trebui să gândesc mai pozitiv despre mine însumi ?
Exact la asta mă refer. N-o faci, AJ.
Ai o barcă nenorocită, habar n-am ce faci.
Ce... ce problemă ai tu cu barca mea ?
Te comporti ca o persoană nebună.
Da. Mă comport ca o...
Esti gata de plecare ? Un pic de Pretzels ?
Mi-am uitat buletinul fals acasă.
Vei avea nevoie de el.
Mă scuzati, băieti.
Nu vii ?
Nu semeni cu Anna pe care ne-o aminteam noi.
Da, Anna din acele fotografii n-ar pleca niciodată mai devreme de la o petrecere.
- Haide acum. - Anna din fotografii era petrecerea.
Da, de acord.
Asteaptă. Esti în regulă ?
Esti băiat de oras acum. Să vedem cum te descurci singur.
Noi mergem la Pretzels. Veniti si voi la Pretzels ?
Pretzels ? Mergem acolo ? Pretzels ? Veniti la Pretzels ?
Trebuie să vă semnati în cartea de amintiri înainte de plecare.
Semnati.
- Vom rata... - Durează doar două secunde.
- Semnati doar. Trebuie. - Hai să semnăm.
Jake.
Yo, Jake. S-o facem, frate.
Doamne !
S-a stricat.
- Esti bine ? - Sunt bine.
Stai pe canapea. Stai pe canapea.
Julie ?
- Îmi pare rău. - Esti bine ?
- Nu, n-am... - Cere-ti scuze fată de Julie.
- Îti vei cere scuze ? - Ce s-a întâmplat ?
Nimic, în afară de faptul că Sam probabil îl va ucide, cred.
Nu, nu ti-am luat haina.
Trebuie să-ti spun... mă bucur că te-ai decis să vii.
Pot să-ti spun ceva ?
Esti singurul motiv pentru care am făcut-o.
Ne vedem la Pretzels.
Bine.
Ai făcut o treabă minunată, Julie.
- Serios ? Esti sigură ? - Da, nu-ti face griji.
Scotty P, Sukiwaba.
Să mergem la Pretzels si să găsim câteva victime.
Doamne.
Pretzels ? Da.
Pretzels ? Adio, Snoopy.
- Adio, Snoops. - Pretzels.
Să mergem, dragilor !
Nu înteleg de ce pleacă deja.
E prea amuzantă să plece.
Fără unul dintre noi, vrei să spui.
Sincer, ai fi...
Ai fi mers acasă cu ea ?
Am vrut doar să stiu că puteam...
dacă voiam.
Stii ?
- Exact. - Dar e...
Da, da, da. Nu, înteleg.
Esti bine, amice ?
Ai dreptate.
N-ar fi trebuit să cumpăr barca.
- Am fost un idiot. - Ti-ai dorit o barcă.
Nu... am mers în larg cu ea o singură dată.
Nici măcar n-am acces la apă unde locuiesc eu.
- Poftim, serios ? - Da.
Păi... ai încercat. Nu stiu de ce, dar...
Nici măcar nu mă pot comporta ca un tip care detine o barcă.
Ti-ai dorit o barcă.
Mă bucur că te-am văzut.
Vreau barca asta.
- Stii ce-ar trebui să facem ? - Ce ?
Ar trebui s-o urmărim până acasă.
Sună putin cam ciudat.
Să-i bombardăm casa cu hârtie igienică.
Da ? Vrei ?
Da, întreaga lume am cutreierat
Haideti, oameni din Pretzels
Scotty P s-a întors
Suki, Suki s-a întors
Am venit la petrecere
Să mă distrez
Cu rochia pe mine
Mănânc popcorn, te privesc cum te misti
Vrei să facem karaoke ?
Nu.
Vrei să bei ceva ?
Da.
- În regulă. - Bere.
Bine.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- De ce aveti nevoie ? - 12 shot-uri de tequila.
- Ce ? - 12 shot-uri de tequila.
- Dragă, dă-mi cardul. - Nu.
Nu voi plăti shot-urile.
- Nu tu. Eu le voi plăti. - Nu, e cardul meu.
Renuntă. Renuntă.
Uite-asa, uite-asa, uite-asa
Sunt asa de...
Ti-am spus despre Jake. Ti-am spus despre tatăl meu.
Haide acum. Glumesti ?
Se întâmplă si alte lucruri stânjenitoare aici.
Te vei preface acum că nu se întâmplă lucruri stânjenitoare
la o întâlnire de 10 ani ?
Ne amintim de lucruri din trecut.
Multe lucruri, pentru mine, au legătură cu tatăl meu.
Nu sunt doar amintiri plăcute, fericite. E normal să fie si lucruri stânjenitoare.
Bine. Scuze.
Acelasi cântec în întreaga lume
Mă duc să văd ce face Cully.
Vei plăti pentru shot-urile astea ?
Mă întorc imediat.
Sunt obosită.
Vrei ceva de băut ? Îti pot aduce o bere.
- Nu, du-te vorbeste cu prietenii tăi. - Bine, mă duc.
Ne vedem peste putin timp.
Acelasi cântec în întreaga lume
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ne vedem imediat.
Vrei să mergem afară să fumăm o tigară ?
- Da. Da, te rog. - Da ?
Bine, să mergem.
E timpul să dansăm ! Dre !
Dre, te văd acolo ! Vino-ncoace !
- Priveste asta. - Adu gagicile pe scenă.
Ascultati.
Sunt Scotty P, nebunul dracului
Cu miscări nebune, sus si jos
De fapt, mă întorc imediat, am nevoie de o pauză
Sunt însetat, amuzant, sunt faimos
Fetele pe care le ating, prea multe să le retin
Haideti, doamnelor.
M-ai văzut pe canal si-ai zâmbit
Am sărit pe scenă si-am "plecat odată cu vântul"
Clark Gable, din Oakland, acelasi cântec vechi
G-Money e în casă !
Ipotetic, politic, liric, precum "Miracle Whip"
La fel ca untul, rimele mele se leagă
Pentru că eu sunt Humpty, nu Humpty Dumpty
Nu, trebuie să mă întorc la sotia mea.
Urcă pe scenă, G. Vino-ncoace, G.
Sandvis cosmic, sandvis cosmic.
Când urc pe scenă, toată lumea e atentă
Ai faimă, oamenii se schimbă, vor să-si trăiască viata la maxim
Acelasi cântec, nu poate merge prost, când încerc să fiu băiat bun
- Arată-le ce poti, dragă ! - @ Acelasi cântec în întreaga lume.
- Da, G ! - @ Acelasi cântec vechi.
Haide !
Acelasi cântec în întreaga lume
În întreaga lume
Priviti asta, priviti asta. O face, o face !
Da ! Da ! Da !
Ai grijă !
Acelasi cântec în întreaga lume
Asa o facem la Pretzels.
Tine-o tot asa întreaga noapte, dragă ! S-o facem !
G-Money e în casă !
N-am făcut-o de ceva vreme.
Poftim ?
A fost o nebunie.
Ai fost foarte, foarte bun.
Serios ?
- Bună. - Bună.
Bună.
Urăsc că este mereu coadă la toaleta femeilor.
Stiu. E asa de nedrept !
Bărbatii sunt mai rapizi.
Nu. Eu si Jake obisnuiam să ne întrecem.
Sunt mai rapidă.
Acum chiar va trebui să fiu rapidă, din moment ce am spus-o.
Bine.
Bine, încetineste.
- Stinge farurile. - La naiba !
- La naiba !
Nu, nu, nu.
De ce îmi pare casa asta atât de familiară ?
Am impresia c-am mai fost aici.
- Serios ? - Asteaptă putin.
Cred că e casa în care a crescut.
Da.
E o casă drăgută.
Da.
Ce facem acum ? Stăm aici si asteptăm să se culce ?
Hai să luăm marfa.
Bine.
Hai să luăm multă marfa. Vreau să facem casa mai albă...
- Decât un concert de-al lui Jimmy Buffet ? - Decât un concert de-al lui Jimmy Buffet ?
- Un spectacol Phish. - Fo' sho.
Nu, un spectacol Phish. Cum e trupa Phish.
Fo' shizo.
Nu stiu dacă a fost oribil de bine,
său oribil de rău, său oribil de uimitor.
- Uimitor. - Stiu că ea a fost uimitoare,
dar nu sunt sigur despre tine sau Frantz.
E uimitoare, nu ? Ti-am spus eu că e.
Tu urmezi, Jake. Si o vom face împreună.
- Da, tu urmezi. - Hei, hei.
- Unde-ai fost ? - Dragule, cred că plec.
- Ce ? Nu. - Da. Nu, e în regulă.
Chiar e în regulă. Sunt doar obosită.
Bine, bine. În regulă. Stai să-mi iau rămas bun de la toti.
Nu, nu. Vreau să rămâi.
- Nu, vreau să rămână. - Tocmai te-am cunoscut.
- Vreau să recuperzi timpul pierdut. - Nu voi sta fără tine.
Serios, sunt foarte obosită.
E în regulă. Chiar e în regulă.
Asteptati putin. Să vorbesc cu ea.
Nu-mi iau rams bun, pentru că ne vedem imediat.
- Multumesc. - Multumesc, Case.
Habar n-ai ce vom face cu astea.
Habar n-ai. Cum...
Ne vom sterge cu ele ani de zile.
Cum le vom căra pe toate ?
La naiba. Bine punctat.
Casey. Nu le vindeti în ceva pungi mai mari ?
Să fie mai usor de cărat.
O pungă mai mare ?
Nu ?
Dacă vrei să plecăm, putem s-o facem.
Nu, eu vreau să plec. Nu si tu.
Nu, nu mă interesează. Nu voi rămâne aici.
Doamne. Te rog să-mi dai cheile.
- Nu. De ce ? - Îmi dai cheile ?
- Spune-mi de ce. - De ce ? Sunt obosită...
- Asta e. - Dar de ce ?
Care-i... care-i problema ?
Bine.
- Ce s-a întâmplat ? - În legătură cu ce ?
Haide acum.
Stiu totul despre ea.
Dar nu stiu de ce v-ati despărtit.
Nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat.
Nu stiu.
Tatăl ei a murit.
Asa că ea rămas aici, iar eu am stat cu ea.
Si, nu stiu... lucrurile s-au schimbat după aceea.
Nu stiu, am stat cât am putut...
până când n-am mai putut sta.
A trebuit să merg la facultate, să mă maturizez.
Si te-ai maturizat acum ?
Ce... ce fel de... Haide acum !
Chiar nu înteleg. Ce ai dori să spun aici ?
- Fie, să mergem. - Nu vreau ca tu să mergi.
- Nu vreau... - Nu vreau să mergi !
Jake, nu vreau să pleci si tu.
E întâlnirea ta de 10 ani.
Du-te acolo. Eu sunt obosită.
Întoarce-te când esti pregătit.
Garrity, asta numesc eu stil.
Nu, apleacă-te.
Fata ta s-a cam încins,
dar îsi expune bine formele.
Are niste miscări bune, nu-i asa ?
- Da. - Sunt noile mele prietene.
- Distractie plăcută. - Sunt cu noile prietene.
Am prietene noi.
- Te-ai ales cu o fată bună. - Da, stiu.
Iar eu... voi merge într-un safari.
Nu te vei aseza la casa ta niciodată, este ?
Nu. Am încercat deja.
Da ? Ce s-a întâmplat ?
Nu a mers.
Mă iubesc. Sunt distractiv.
Vino-ncoace, fato.
Haide, omule.
Bine, a fost amuzant. A fost amuzant.
Ce facem în continuare ?
- Înghetată de vanilie ? - Genial. Îmi place.
- N-ai reusit nimic cu Jess ? - A fost obosită.
Esti bine, omule ?
- Ce ? - Băieti.
- Ce faceti ? - Uite cine-a decis să stea
- cu noi putin. - Da, ce faceti ?
Esti în oras de o noapte.
Si nu te-am văzut deloc. Ce se petrece ?
- Mă certi ? - Putin, da.
- Cine-i fata ? - Elise ?
Cine-i Elise ?
Cum adică, cine-i Elise ?
- Am fost la scoală împreună. - Da, omule.
Ora de Fizică. Dl Ferguson.
Nu, nimic familiar.
Ce se petrece cu Mary ? Cum e ?
Adică ?
Asa ti-o aminteai ?
Nu.
Nu ?
- Dar nimeni nu mai e asa. - Stiu.
- E ciudat. - E misto.
- E misto ? - Da, îmi place.
Esti atât de ciudat...
La naiba !
Asta e pentru Goo Goo Dolls.
Asta pentru Darfur.
E atât de moale. Abia astept să mă sterg cu ea mai târziu.
Folosim ouăle ? Le folosim ? Sau e prea de tot ?
- Cred că e suficient acum. - Bine !
- Mersi. - Hai s-o facem deodată.
- Bine. - Lasă-i o coadă.
- E foarte tare. - Aia e o coadă bună.
Cât de lungă e coada ta ?
- Coada mea continuă să se rupă. - Asta e o coadă bună.
- Bine, esti pregătit ? - Fo'sho !
- Ce multă e. - Deja e multă.
- E destul de frumos, de fapt. - Da, e foarte frumos.
- Sper să-i găsească frumusetea. - Cred că o va face.
Scoate-ti banii, oameni buni. Nu fiti timizi.
- Încă astept berea, frate. - Scoateti banii !
Este suficient timp.
- De ce ai nevoie ? - Yo, ce durează atât ?
- Te văd... - Bună.
Unde-i... unde-i Paul ?
Trebuie să se trezească devreme mâine.
A încheiat seara.
Jer.
- Jer ? - Unde-i Jess ?
La fel.
Obosită.
A fost obosită. S-a întors la hotel.
Cred că amândoi s-au săturat de întâlnirea noastră de 10 ani.
Probabil.
- Jer. - Puteau merge cu acelasi taxiu.
- Ar fi fost stânjenitor. - Una pentru mine !
Scuză-mă, dră. Îmi pare rău.
Mă bag si eu.
- Cine vrea de băut ? - Ce faci ?
Dragule, calmează-te. Te ajut, în regulă ?
- Toată lumea plăteste. - Da, domnule.
Bine. Cine urmează ? Scoateti banii.
- Bere ? - Ce fel de bere ? Bud ?
- Bud e în regulă. - Da ? Bun.
Uite-aici. Gata. Mary, tu ?
Doar apă.
- Sper că esti cu masina. - Sunt cu masina.
În regulă, în regulă. Apă să fie. S-a făcut.
Dragă, ce doresti ?
- Jack cu coca-cola. - Jack cu coca-cola.
Am combinat niste băuturi serioase cât am fost în Japonia.
- Eu păstrez toate bacsisurile. - Băuturi uimitoare.
Vorbesc serios. Cu sigurantă voi veni să te vizitez.
Promit.
Stiu că am mai spus-o, dar voi veni înainte să pleci.
- Cu sigurantă. - Bine. O să-mi amintesc.
Gata.
Când te întorci ?
Toată noaptea am primit întrebarea asta.
Stii ceva ? Vrei să auzi un mic secret ?
S-ar putea să nu mă întorc niciodată.
S-ar putea să fie ultima dată când cineva îl vede pe Scotty P în Pretzels.
Vei pleacă pur si simplu ? Nu vei veni să-ti vezi familia ?
- Să-ti vezi părintii ? - Părintii rămân în pensie, omule.
Amândoi, anul aceasta. Se gândesc să plece.
De ce-ai nevoie ?
E o nebunei. Si e trist.
Nu, nu, nu.
Îmi place că trebuie să mă întorc cu Suki.
Stii, mi-a plăcut la liceu, mi-a plăcut la facultate,
si acum îmi place în Japonia.
Îmi place tot ce-am reusit să fac în viată.
Si mai stii ceva ? Probabil că îmi va plăcea ce voi face în continuare, da ?
Orice s-ar întâmpla.
Deci...
De ce să-ti petreci timpul privind la ce-ai făcut în trecut,
când sunt atâtea lucruri de privit pentru viitor ?
Stii ce spun ? O nebunie, da.
Trist ? Nu, în niciun caz.
Alo ?
E foarte beat.
Niciodată n-ai fost asa de frumoasă, precum astă-seară
Niciodată nu ti-am mai văzut sclipirea
La naiba !
Nu stiu dacă... crezi c-am aruncat destule ?
Mă doare bratul deja.
Scufită rosie
Dansează cu mine
Aici nu e nimeni
Doar noi doi
Ar trebui să facem o poză.
- E superb. - Un tinut înghetat.
Stiu.
Taci.
Niciodată nu voi uita
La naiba ! La naiba !
Cum ai arătat în seara asta
Pauză muzicală. Shot-uri !
Doamne !
Marty ?
- Tu esti ? - Nu !
Scuze.
- Bună. - AJ.
Ce naiba...
- Doamne ! - Da !
Asian în bej
Asianul în bej
Niciodată nu voi uita
Asianul în bej
Vrei să...
Trebuie să... dă-te jos !
Dă-te jos de pe mine !
Încă una. Vreau să mai cânt una.
O fac.
De fapt, eu sunt cam alergică la covrigi, asa că...
E periculos pentru mine să fiu aici.
Ti se inflamează limba ?
- Nu, am... - E o informatie importantă.
Reeves, au cântecul tău !
- Reeves ! - Ce este ?
Au "Niciodată" ! Au "Niciodată" !
Iisuse !
Au cântecul tău la karaoke.
Vreau să-l cânti.
- Serios ? Vei face asta... - Mi-ar plăcea.
Mi-ar plăcea dacă l-ai cânta.
Toată lumea să spună "Reeves". Cine doreste ca Reeves să cânte ?
Reeves !
- Mă vei obliga s-o fac ? - Nu te voi obliga.
Mi-ar plăcea foarte mult dacă ai face-o.
- Îl cânti. - Haide acum.
Ar fi trebuit să minti. Să spui că l-ai ascultat,
si ti-a plăcut foarte mult.
Probabil.
Cu sigurantă, iar eu n-ar mai fi trebuit să fac asta acum.
Da !
Vino-ncoace, Ricky Martin.
Iisuse !
Aplaudati-l pe Cully, doamnelor si domnilor.
O să fie dificil !
Asa este.
N-am mai făcut karaoke pe melodia mea. E foarte ciudat.
Îmi pare rău. Mă voi opri.
Scuzati, eu... Jerry, ai o chitară ?
- Ai o chitară ? - Da.
- O vrei ? - Da.
- S-o facem. - Da. S-o facem cum trebuie.
Voi cânta.
Probă, probă.
Bine.
Să-i dăm drumul.
Dacă doriti să cântati si voi...
Am fost plecat de-atâta timp
Urmărind tot ce e nou
Am uitat cum am ajuns aici
Dar pe tine nu te-am uitat
Eram doar niste copii
Dar ochii ni s-au deschis
Doar pe tine te-am văzut
Prin bine si prin greu
Ai fost jumătatea ce-mi lipsea
Unica sansă ce doream s-o pot lua
Dar nu erau explicatii pe pereti
Nici semne demne de urmat
Acum stiu
Si nu pot uita
Ai fost jumătatea ce-mi lipsea
Nu, nu, nu
Si în acest motel
Trecut de miezul noptii
Când sunt mai albastru decât o vânătaie
Te apropii tu
Prin lumina slabă
În amuzanti tăi pantofi galbeni
Si sper că tu esti
Cea de lângă usa mea
Aud zgomotul cheilor tale
Si sper ca acest cântec
Să te găsească cândva
Oriunde-ai fi
Prin bine si prin greu
Ai fost jumătatea ce-mi lipsea
Unica sansă ce doream s-o pot lua
Dar nu erau explicatii pe pereti
Nici semne demne de urmat
Acum stiu
Si nu pot uita
Ai fost jumătatea ce-mi lipsea
Nu, nu, nu
Jumătatea ce-mi lipsea
Multumesc, oameni buni. Vă multumesc.
Pentru tine, Mary !
Da ! Shot-uri !
- Acesta e marele tău hit ? - Acesta e marele meu hit.
Nu am stiut că îti mai amintesti ceva despre mine,
dar să scrii un cântec.
Serios ?
Ei bine, a fost acel moment... din parcare.
- Parcarea... da. - După meciul de basket.
Da, a fost acel moment.
M-am speriat. Aveam iubit...
Iubitul din Austin.
Acum ai un iubit în Chicago.
Da.
Ar trebui să plec.
Te-ai speriat iarăsi ?
- Putin. - Te conduc.
Anna, să asteptăm afară ?
Aveti 28 de ani. Vă amintiti ?
Scuze.
Asta faceti în New York mai nou ? Bombardati casele oamenilor cu hârtie igienică ?
- Nu. - Asa te distrezi acum, Marty ?
- Nu... - Stiu că e greu de crezut,
dar cu câteva ore în urmă părea o idee excelentă.
Chiar asa. Eram acolo...
Voi veti curăta totul.
- Desigur. - Totul.
Absolut. Fiecare bucătică. Fiecare bucătică...
- Probabil ar trebui... - Ar trebui să începem acum.
Avem timp destul până pleacă zborul nostru.
Intrati. Lăsati tot aerul rece să intre în casă.
Esti sigură ? Noi...
- Multumim. - Ne pare rău.
Mama ta mai locuieste aici ?
Sperăm că n-am trezit-o. Am încercat s-o facem în liniste.
- Doarme foarte adânc. - Bine.
Misto.
- E drăgut, e misto că esti încă... - Mami, esti trează ?
A fost...
Ultimele comenzi, oameni buni. Ultimele comenzi !
Încă un rând de băutură, si petrecerea s-a încheiat.
Peter, ce doresti ? Esti ultimul client.
- Vodkă cu afine. - În regulă.
- Te-ai distrat astă-seară ? - Da, a fost destul de tare.
Da, a fost în regulă.
- Scotty ? - Da, dragă.
Uite cine-i gata să se distreze.
- Shot-uri ! - Shot-uri.
Shot-uri. Trei la număr.
- S-o facem. - Tu, eu, Jerry. S-o facem.
Barman, Jerry, hai s-o facem !
- Tu conduci. - Cine spune ?
Vrei să conduc eu ? În regulă.
De necrezut !
Nu esti singurul care poate bea, bine ?
Poate sunt si altii la bar
care ar dori să consume câteva băuturi, stii,
să se comporte ca niste nenorociti, si să facă un karaoke jalnic...
Crezi c-a fost jalnic ?
Porter, haide acum. Îmi dai shot-urile odată ?
În cinstea ta !
Pentru sotul meu si pentru noaptea lui perfectă, si pentru că avem aceeasi vârstă.
Noroc !
Doamne !
Esti bine ?
Ce-a fost asta ?
- Whisky. Mai vrei unul ? - Nu.
Cum ai spus, în cinstea mea !
Scuze, Sam.
S-a cam terminat distractia, nu, Jerry ?
Peter ?
Trebuie să vorbim.
Vino-ncoa', amice.
Haide. Suntem prieteni acum.
- Doamne... - Nu mai sunt un ticălos.
Cred că...
cred că e timpul.
Da.
Cred că da.
Te descurci ?
Te descurci să ajungi acasă ?
Da. Sunt trează.
Tu ?
Da. Găsesc eu o cale.
Bine.
Haide, să te conduc până afară.
Da...
Sunt chiar în spatele tău.
Bine.
- Jake ? - Da ?
Cred că îmi esti dator cu un dans.
Regele balului.
Îti datorezi un dans ? Serios ?
Vreau să dansez.
- Mami ? - Vin acum, scumpule.
Bine...
Nu stiam că ai un copil.
Sau copii...
Stiu, pentru că nu ti-am spus.
Vrei niste lăptic ?
Vrei niste lăptic, dragă ?
Stiu, stiu.
Sunt doar piticii, sau...
Ar trebui...
Cred că...
- Unde-i... - Ne pare rău, Anna.
- Unde-i tatăl, sau e... - Marty.
Care dintre ?
Despre care vrei să stii, Marty ?
Despre cel care te-a ajutat să-i faci pe pitici...
Nu asta...
Sunt doi tipi diferiti ?
Da, tatăl lui Jack...
Eram chelnerită în facultate, la un bar...
după care s-a mutat în...
Atlanta, cred. Da.
Iar pe tatăl lui Molly...
Nici n-as sti de unde să încep.
- Nu trebuie să... - Uite.
N-a fost acesta planul.
Stiu că voi v-ati mutat si ati avut mare succes.
Si vă holbati la mine, vă uitati de parcă...
Dar...
Vreau să spun...
acele fotografii cu mine din liceu...
Si... nu.
Ce ati spus despre strălucire.
O aveam.
Si îmi lipseste.
Si am crezut că pentru o noapte,
as putea să nu-mi pese.
Dar apoi ati apărut voi, si ati stricat totul.
Ati dat-o-n bară.
Am un pat pentru o persoană.
Am doar un singur pat. Unul micut.
Am un apartament de 60 de metri pătrati, pentru că New York-ul e foarte costisitor,
nu-mi permit altceva.
Nu am cameră separată pentru toaletă.
Toate sunt în aceeasi cameră.
Si mi-as fi dorit un pat dublu, dar apoi n-as fi avut spatiu
pentru a partaja toaleta, ar fi fost toate la un loc.
Un pat si o toaletă,
iar camera de zi si bucătăria în acelasi loc.
Asa că, literalmente, m-as fi răhătit unde mănânc.
Asa că... întelegi ?
Mă părăseste sotia.
- Ce ? - Ce ?
Vorbesti serios ?
Da, continui s-o dau în bară iar ea se sătură.
Său continuă ea s-o dea în bară si mă satur eu.
De ce nu mi-ai spus ?
N-am avut ocazia potrivită.
Cum adică ocazia potrivită ? Ce vrei să spui ?
Ti-am fost domnisor de onoare la nuntă !
Cu cine ai putea vorbi despre asta dacă nu cu mine ?
Cu nimeni. Cu nimeni. Ce vreau să spun e că toti avem probleme.
Este...
Toti avem probleme.
Eu am un pat micut, voi aveti... totul se leagă.
- Hei. - Uriasule...
- Mami ? - Da ?
Mi-e foame.
Bine, dragule.
- Stai să văd ce... - Ti-e foame ? Si mie.
Sunt primarul orasului Foame.
Suntem un grup de hipopotami foarte, foarte înfometati.
Hipopotami înfometati. Suntem alături de tine.
Cu sigurantă, uriasule.
O noapte minunată.
O noapte minunată pentru Jules.
- Am nevoie de cartofi prăjiti. - Cu sigurantă.
- Chiar acum. - Cartofi prăjiti.
Trebuie să mâncăm, Mor de foame.
E vreun loc deschis ?
- Noapte bună. - Noapte bună, Sam.
Să mergem.
Trezeste-te.
Esti bine ?
Nu.
Să mergem.
Haide. Trebuie să te ridici.
- Poti să te ridici ? - Nu.
Vino-ncoace. Haide.
Crezi că îti vei mai aminti mâine ?
Nu.
Bine. Hai să mergem să te speli.
- O altă parcare. - Da.
O altă parcare.
Unde locuiesti ?
Nu cred că stiu unde locuiesti cu adevărat.
Nu locuiesc nicăieri cu adevărat.
Locuiesc într-o servietă.
Te întorci des aici ?
Nu. Aproape niciodată.
Uite, îti las numărul meu.
În caz că...
În caz că te întorci vreodată.
Poti să mă suni, dacă vrei.
Si să faci asta e o idee proastă.
De ce ?
Nu esti niciodată aici. Esti mereu plecat.
Nu ?
Sunt aici acum.
Timpul nu e timp deloc
Nu pot nicidecum să plec
Fără a lăsa în urma mea, tineretea mea
Asadar, Jess...
Si vietile noastre, pentru totdeauna ni se schimbă
Da ?
Te vei însura cu ea, nu ?
Da.
Ce naiba mai astepti ?
Ce ?
Nu stiu.
Ea e perfectă, si vreau ca totul să fie la fel.
Atunci cere-o.
Si asa va fi.
Nu vreau să plecăm.
Stiu că nu vrei, dar te duc acasă.
Simt că nici măcar nu te mai cunosc.
- Încetează. - Serios.
Despre ce vorbesti ?
Mereu m-am întrebat cum ar fi să mă culc cu un tip negru.
- Serios ? - Da.
Păcat că esti căsătorită cu mine, nu ?
- Iubito. - Ce este ?
Sunt acelasi tip lângă care te-ai trezit dimineată.
Doar cu mai multe aptitudini.
Da, cu mai multe aptitudini. Exact.
Si eu am aptitudini de care nici măcar n-ai auzit,
asa că n-ai de unde să stii.
Si viata se poate schimba, nu esti blocat în neant undeva
Nu suntem la fel, suntem diferiti
Diseară
Diseară, diseară
Diseară
Mă bucur c-am găsit o utilizare mai bună pentru ouă.
Da.
- Cânti la pian. - Chiar aici.
Va fi cântăreată.
Mai doriti ?
- Nu. Cred că-mi ajunge. - La fel si mie.
Sunt uimitoare !
Marty.
Ce-a mai spus acum ?
A spus că e de părere că strălucesc mai mult ca niciodată acum.
Da, da.
- Esti minunată. - Da.
- Da.
Da.
Da, Da.
- Dar tu ? - Ce ?
Esti fericită ?
Si că esti căsătorită, si toate cele...
Da.
Esti fericită alături de Paul ?
Crede în mine
Crede...
Nu din nou, pe bune ?
Bine, bine. Jur pe degetul mic.
N-am spus nimănui.
- Sunt însărcinată. - Esti însărcinată.
Sunt atât de idiot. Trebuia să... faza cu apa...
Doamne. De ce nu se vede ?
Doar de 10 săptămâni, asa că...
E micută.
Doamne.
Mă sperie putin.
Nu fi speriată.
Mă auzi ? Nu fi.
Vei fi exact ca tatăl tău.
Vei fi absolut cel mai bun părinte
pe care si l-ar putea dori cineva vreodată.
Nu, nu, nu.
Crede în mine, cum eu cred în tine.
Deci esti fericită.
Diseară
Diseară, diseară
Diseară
Diseară, diseară
Diseară
Are afisaj digital.
Ceva unic ! Vine însotit de baterii.
Minunat ! Garantie un an de zile !
De când am născut, am fost...
M-ai asteptat ?
Da.
Multumesc.
Pentru că te-am asteptat ?
Nu.
Pentru că m-ai făcut să rămân.
Nu stiu, a trebuit să...
A trebuit să mă asigur că e bine... în fine.
Stiu.
Da.
Cred că mă cunosti mai bine decât mă cunosc eu.
Si eu cred la fel.
- Da ? - Da.
La ce mă gândesc acum ?
Te gândesti că ai mânca niste suncă.
Mereu mă gândesc la suncă, asa că nu e corect.
Nu, nu te scoti asa.
Am prins-o uitându-se la el de vreo sapte ori.
Mai să fie !
Doamne ! Ne bucur că ati venit.
Nu, a trebuit s-o facem.
Mă bucur că v-ati întors. Ce faceti, mergeti prin cluburi ?
- Luati loc. - Mă bucur să te văd.
- Luati loc, luati loc. - Bună.
- Mergem în Japonia ? - Da !
- Cu totii mergem în Japonia. - Toată lumea !
Merg în Japonia.
Am fost întrebată de atâtea ori azi, si...
Ploaia-i deasă, norii se îndeasă
Voi viziona un film numit "Gunga Din"
Ia-ti banii, pregăteste cortul, McGuinn
Nu pleci nicăieri
Să pornim la drum
mâine va apărea si sotia mea
Da, vom zbura
Până pe canapea
Vanillo, vorbesc serios. Haide acum.
- Voi încerca să filmez pe toată lumea. - Da, bine.
Vom filma pe toată lumea. Doar pune-o la loc.
E perfectă. Am setat-o perfect.
- O voi pune, o voi pune. - Bine, multumesc.
- După ce fac asta ! - Nu, Vanillo !
Bună, Vanillo. Ne pierdem vremea pe-aici, pe la întâlnirea noastră.
- Ce faci cu ea ? - Nu stiu.
- Cum adică nu stii ? - Păi... nu stiu !
Trebuie să ai un motiv pentru care filmezi.
- Pentru ce-i asta ? - Nu stiu.
E doar pentru noi. Nu va vedea altcineva.
Cine suntem noi ? Nu stiu cine suntem noi.
Te distrezi ?
Da, te... cine esti tu ?
Eu sunt Vanillo. Nick.
Bună, Vanillo. Ce mai faci ?
Mă bucur să te revăd.
Si eu mă bucur, amice.
Ti-l amintesti pe Peter Chang ?
- Da. - Jung. Peter Jung.
- Jung. - Stiu,
dar nimeni nu te tine minte după numele ăsta.
- Peter Jung, îti amintesti ? - Da, Da.
- Îi vând o masină. - Da.
E tânără noaptea încă.
Vrei să spui că noaptea e Peter Jung ?
Doamne. Am vărsat pe mine.
Noaptea e Peter Jung.
Stii, noaptea e Chang.
Mă bucur să mă întorc, să vă văd.
S-o văd pe Anna.
Ce ?
Mama ta are sâni mari ?
Arată foarte bine.
Arată foarte... parcă arată mai bine ca în liceu.
Are un corp ca la 20 de ani.
De parcă corpul ei tânjeste să aibă un copil.
E amuzant să-l văd pe Scotty P.
Ce-i asta, distrugere ?
Ce... ce a însemnat ?
Da, Scott. Ce a însemnat distrugerea ?
Serios, Nick ? Serios ?
Stii tu, Kev Garrity...
Stii, G-Money ?
Distrugeam fiecare minut pe care îl aveam.
Si apoi, cu putin noroc, după distrugere...
apărea o bombonică,
iar noi ne duelam cu ea.
Si o făceam praf !
E bine.
E o nebunie, omule. Să-i revăd pe toti...
Si toate lucrurile pe care obisnuiam să le facem împreună.
Toate fetele pe care le combinam. Ce-i ?
- Ar trebui să mergem în toaletă. - Nu-i spuneti lui Jake.
- Să mergem în toaletă. - Nu-i spuneti lui Jake.
- Toată lumea în toaletă. - Da, toată lumea în toaletă.
- E uimitor. - De fapt, e total schimbat...
Eu n-am făcut niciodată asta în liceu.
E putin cam...
- Sunt Millie. Sunt Millie. - Ai remixat...
- Da. - Mi-ai remixat cântecul ?
Stii ce spun ? Asta fac eu.
- Ce cântece ? - Niciodată...
Stii ce vreau să spun ?
Dar uite ce sexi e.
Cine-i în pozele astea ?
E Scott.
- Scott, desigur. - Da, Scott.
- Scott, omule. - Da ! Da !
Esti drăgut. Ai cam intrat peste mine în camera de baie...
Asta este.
Îmi amintesc de tine din clasa a 10-a.
- Trandafirii ăstia erau cam plinuti. - A fost în primul an.
Si apoi, în anul următor,
trandafirii parcă au înflorit.
Ei bine, au înflorit mai târziu.
Încă vorbesc despre sânii mei. Scuze.
Imaginează-ti că sunt un urias Hershey Kiss.
S-a făcut.
Pentru o vreme, asta...
- Scuză-ne. - Nu mai contează.
E sotul tău ?
- Da. - Credeam că e tatăl tău.
Te vezi petrecându-ti restul vietii alături de Jake ?
Da.
Cu sigurantă.
Cântă, cânta, cântă !
- Esti cel mai bun. - Da.
Exact.
Nu erau explicatii pe pereti
Nici semne de urmat
Nu, nu, si nu pot uita
Esti jumătatea ce-mi lipsea
Noi doi, formăm un cuplu
Orice ai face
Lângă tine eu voi sta
Eu intru în actiune
Tu iei banii
Eu te ajut
Esti doar a mea
Împreună stăm
La televizor ne uitam
Tu te uiti la O
Yo la stirile SPN
- Mă simti ? De parcă... - Da, are flow...
Stii ce vreau să spun ? Si le adun pe toate...
Am mixat ceva de la Biggie.
Si am avut succes imens, omule !
Traducerea si adaptarea: LionKing09